Ofte stilte spørsmål

Hva er fordelene med å bruke Punktum til ombrekking?

Vi har utviklet en digital produksjonsflyt som tillater redaktører eller korrekturlesere å arbeide direkte med satsfilene.
Dette sparer masse tid til kontroll og begrenser behovet for oppretting av korrektur.
Vi har kompetanse på avansert sats og strukturerte dokumenter.
Mulighet for generering av register og lignende ved behov ved hjelp av våre redaksjonelle ressurspersoner.

Hva er prisen for oversettelser hos Punktum?

Pris tilpasses etter sjanger og hvor krevende arbeidet er.
Veldig gode priser for enklere tekster som sakprosa, krim, feelgood-romaner osv. på skandinaviske språk sammenlignet med bransjens normalkontrakt.
Rimelige priser også for engelske tekster av tilsvarende vanskelighetsgrad.
Mindre besparelser for andre språk.
Arbeidet prises raskt etter en vurdering av vanskelighetsgrad.

Hvis vi skal betale bortimot det samme som normaltakst, er det vel ikke noe poeng å bruke Punktum?

Vår effektivitet og kvalitetssikring er en god grunn i seg selv, men et viktig moment er at alle oversettelser vi leverer, fullt ut er eid av oppdragsgiveren. Det påløper ikke tilleggsavgifter, lisenskostnader eller royalty på utnyttelse i andre formater.

Bruker dere KI i oversettelsesarbeidet?

Nei: Det er problematisk å bruke generative språkmodeller som ChatGPT og lignende til oversettelse, både av rettighetsmessige og innholdsmessige grunner.
Vi bruker egne språkverktøy utviklet av et av eierselskapene våre for å rasjonalisere arbeidet.
I tillegg benyttes enkelte kommersielle språkverktøy som ikke baserer seg på generative språkmodeller.
Vi vektlegger dyktige språkfolk som den viktigste faktoren for gode oversettelser, og sørger for at både ansatte og innleide oversettere har høy språkkompetanse. Vårt team av redaksjonelle medarbeidere og eksterne språkkonsulenter jobber sammen for å sikre et godt resultat.

Hva innebærer produksjonsstyringen?

Mulighet for å innhente priser og håndtere kontakt med underleverandører nødvendige for produksjonen av en bok.
Kvalitetssikring av det grafiske filmaterialet for smertefri produksjon hos trykkeriet.
Viktig rolle i å sikre at produksjonsprosessen går feilfritt.
Primært håndteres dette når vi også har ansvar for grafisk produksjon/ombrekking.

Hvem er kundene deres?

Vi retter oss i utgangspunktet mot profesjonelle utgivere. Men ta gjerne kontakt som selvpublisist, organisasjon eller institusjon med behov for publiseringshjelp: Vi skal gjøre alt vi kan for å hjelpe dere.